Dè an diofar eadar hippopotamus agus hippo - am freagairt don cheist

“Dè an diofar eadar hippopotamus agus hippopotamus?” — Is tric a chluinnear a leithid sin do cheist. Tha e coltach do chuid gur e beathaichean fìor eadar-dhealaichte a tha seo, leis gu bheil na h-ainmean eadar-dhealaichte. Tha cuid den bheachd nach eil anns na faclan seo ach co-fhaclan. Cò tha ceart agus càit a bheil an fhìrinn?

Mar a thionndaidh e, is e hippos agus hippos na h-aon bheathaichean! Is e sin, le bhith ag ainmeachadh aon de na faclan, tha am fear eile co-ionann ri thuigsinn. Tha an eadar-dhealachadh gu lèir eadar iad a 'laighe a-mhàin ann an tùs nan teirmean.

Mar sin, cò às a thàinig na mìneachaidhean sin?

• A 'bruidhinn mun eadar-dhealachadh eadar hippopotamus agus hippopotamus - no an àite, na teirmean sin - bu chòir a thoirt fa-near an toiseach gu bheil an dàrna fear dhiubh nas saidheansail. Agus dh’imich e o na seann Ghreugaich, a chunnaic, nuair a bha iad a’ seòladh ri taobh na h‑aibhne, beathach air choreigin a chuir each nan cuimhne. Gu dearbh, cha tuig a’ mhòr-chuid de ar co-aoisean ciamar as urrainn dhut eadhon coimeas a dhèanamh eadar each agus hippopotamus. Às deidh na h-uile, tha a 'chiad fhear gràsmhor, agus tha an dàrna fear gu math trom. Gu dearbh, tha seo fìor ma nì sinn coimeas eadar beathaichean a tha air tìr. Ach tha hipo air a bhogadh ann an uisge a 'sealltainn don luchd-èisteachd a-mhàin sùilean, cluasan agus cuinneanan mòra, às an cluinnear srann. Tha an tè mu dheireadh, leis an t-slighe, glè choltach ri each. A rèir coltais, chaidh an co-shìnte seo a chruthachadh. A bharrachd air an sin, tha an hippo ann an ruith gu math luath, neònach gu leòr. Mar sin, carson a tha e “hippo”, dè a tha aig an fhacal “each” ris? Is e an fhìrinn gu bheil “hippopotamus” na mheasgachadh de na faclan “hippos” agus “potamos”. Tha a 'chiad teirm a' ciallachadh dìreach "each", agus an dàrna - "abhainn".
• A thaobh an fhacail “behemoth”, tha freumhan Eabhra aige. Tha "Behema" gu litireil ag eadar-theangachadh mar "uilebheist", "beast". Agus a-nis tha an t-àm ann tionndadh gu miotas-eòlas Iùdhach. Bha creutair miotasach innte, a bha a’ samhlachadh glutaireachd. Bha e dìreach air ainmeachadh mar "behema". Bha e air a dhealbhadh mar chreutair le bolg mòr. Tha an hippo, co-dhiù, a’ coimhead coltach ris a’ chreutair a chithear anns na gràbhalaidhean - mar sin, tha an teirm air tighinn a-steach gu daingeann nar beatha. Co-dhiù, is e an teirm “behemoth” a tha nas eòlaiche dhuinn - chuala na Slavs e airson a ’chiad uair timcheall air an XNUMXmh linn.

Tha e ceart gu bheil am beathach air a mheas mar aon den fheadhainn as dìomhaire den fheadhainn a th’ ann. Agus tha a’ phuing chan ann a-mhàin na ainm, ach cuideachd anns na cleachdaidhean sin, chan eil dòigh-beatha air a sgrùdadh math gu leòr. Canaidh neach-saidheans sam bith sa bhad gur e an latha fiosrachaidh beag a th’ ann an-dràsta! Ach tha e math gun do rinn sinn a-mach ceist nan ainmean co-dhiù.