Seanfhaclan is abairtean Beurla mu chait

Tha diofar dhreachan de na briathran as ainmeile mu chait air a bhith ann an diofar chruthan Beurla is Ruisis airson ceudan de bhliadhnaichean, ach dè dìreach agus cuin a lorg na h-abairtean sin an slighe a-steach do chànan làitheil an latha an-diugh?

Bha cait air an dachaighean o chionn mìltean bhliadhnaichean, agus tha an co-sheasmhachd aca le daoine air a bhith stèidhichte air grunn dhreuchdan - bho neach-obrach air fhastadh (gus an taigh agus na togalaichean a-muigh a dhìon bho chreimich) gu peata gaoil. Tha freumhan aig a’ mhòr-chuid de ghnàthasan-cainnte cait ann an eachdraidh an ìre mhath an latha an-diugh, air a thomhas ann an ceudan seach mìltean de bhliadhnaichean. Agus cuid dhiubh, mar eisimpleir, gu bheil naoi beatha aig cat, no ma tha cat dubh a 'dol tarsainn air do shlighe, gu bheil mì-fhortan a' feitheamh riut, tha iad sin nas uirsgeulan na aphorisms mu chait.

Tha cait de gach meud agus stuamachd air an slighe a-steach do ar beatha làitheil agus gu dearbh a-steach do na còmhraidhean againn! Seo cuid de abairtean ainmeil Beurla mu na beathaichean gràsmhor sin.

1. An do dh'ith an cat do theanga? (Fhuair cat do theanga?)

Is dòcha nach bu chòir seo, is dòcha, an abairt as mòr-chòrdte mu chait a ghabhail gu litearra! Tha e air a chleachdadh ann an suidheachaidhean far a bheil an neach-conaltraidh sàmhach, gu sònraichte mura freagair e a’ cheist a chaidh fhaighneachd. Is dòcha gu bheil an gnàthasan-cainnte seo a’ dol air ais chun t-seann Èiphit, far an deach teanga an eucoirich a ghearradh a-mach agus ithe le cat mar pheanas airson eucoir, no gu na Meadhan-Aoisean, nuair a b’ urrainn cat bana-bhuidseach do theanga a ghoid no pairilis a dhèanamh gus do dhèanamh gun cainnt. Chan eil gin de na roghainnean sin tarraingeach, ach cha stad an abairt a chleachdadh! Ann an Ruisis, tha an abairt seo coltach ri "Shluig thu do theanga?"

2. Mharbh feòrachas an cat

Tha fios gu bheil cait nan creutairean neònach. Air sgàth an giùlan inntleachdail seo ach rudeigin cunnartach, faodaidh eadhon na cait as tuigseach a dhol ann an trioblaid mura h-eil iad faiceallach, agus is e sin brìgh an fhacail seo. Na faighnich cus cheistean no faodaidh tu aithreachas a dhèanamh air na fhuair thu a-mach. Chleachd sgrìobhadairean-dràma an Ath-bheothachaidh, a’ toirt a-steach Shakespeare, an abairt aig deireadh an t-siathamh linn deug, ged a bha e san fhoirm “mharbh dragh an cat,” a tha cuideachd a’ nochdadh ann an leabhar abairtean Brewer ann an 1898, a rèir Bartleby. Ann an Ruisis, tha an seanfhacal seo coltach ri “Chaidh sròn Barbara neònach a reubadh anns a’ bhasair. ”

3. Fhad 's a bhios an cat air falbh, cluichidh na luchainn

Ann am faclan eile, nuair a dh’ fhalbhas an ceannard, tha an t-àm ann airson spòrs! Gu h-eachdraidheil, bidh cait, aig a bheil instinct làidir seilge fhathast, a’ cumail luchainn air falbh bhon dachaigh agus bhon teallach. Tha Dictionary.com ag aithris gun do nochd an abairt mu 1600, ged a chaidh cait a chleachdadh airson luchagan a ghlacadh grunn cheudan bliadhna ron sin. Anns an Ruis, tha an seanfhacal seo coltach ri "cat a-mach às an taigh - dannsa luchainn."

4. Mar an cat a dh'ith an canary

Ma bha thu a-riamh riaraichte le bhith a’ crìochnachadh obair dhoirbh no ma choisinn thu duais iongantach, is dòcha gu robh an abairt seo agad nad aghaidh! Mar a chaidh a ràdh na bu thràithe, tha cait nan sealgairean nàdurrach, agus tha “glacadh canary” dhaibh mar àrdachadh mòr no duais chudromach. Air an làimh eile, faodaidh an abairt seo cuideachd a bhith a 'ciallachadh ciont ann a bhith a' gabhail rudeigin nach buin dhut. "An cat a dh'ith uachdar searbh" - aon de ghrunn abairtean cumanta mu chait ann an Sasainn, a tha, gu dearbh, a 'ciallachadh an aon rud.

5. Leig an cat a-mach às a 'phoca

Facal mòr-chòrdte eile mu chait, a tha a’ ciallachadh a bhith a’ nochdadh dìomhaireachd gun fhiosta - oich! Leis gur toil le cait a bhith a’ falach ann an àiteachan beaga, bidh sinn gu tric a’ faicinn cat a’ sreap a-steach do phoca, ach tha dearbh thùs an abairt seo fhathast doilleir. Tha fathann mòr-chòrdte ag ràdh gur dòcha gu bheil e co-cheangailte ris a’ pheanas cuip (cat-nine-tails) a fhuair seòladairean Cabhlach Rìoghail Bhreatainn airson eas-ùmhlachd. Faodaidh e cuideachd iomradh a thoirt air malairt bheathaichean air sràidean Shasainn aig àm an Ath-bheothachaidh. B’ urrainn don mharsanta muc a reic ann am poca, agus b’ e cat a bh’ ann. Tha eadhon Snopes air eachdraidh na h-abairt seo a ghabhail os làimh, a’ cur às do na h-uirsgeulan sin ach gun a bhith a’ tabhann facal no tùs don abairt. Is e an aon rud a dh’ fhaodar a ràdh le cinnt gu bheil an abairt seo fhathast mòr-chòrdte chun an latha an-diugh! Ach tha an abairt "muc ann am poke" a 'ciallachadh gu bheil neach a' ceannach rudeigin neo-aithnichte.

6. Cat gealtach (Fraidy- or scaredy-cat)

Tha fios aig luchd-seilbh pheataichean gum faod cait a bhith diùid, agus is e an feart seo air a bheil an gnàthasan-cainnte air a chleachdadh airson cunntas a thoirt air neach eagallach no eagallach - nas trice ann an leanabachd na nuair a bhios iad nan inbhich. Tha an Online Etymology Dictionary a’ toirt fa-near gun robh an abairt air a chleachdadh ann an slang Ameireaganach-Beurla airson cunntas a thoirt air gealtachd ro 1871.

Gu follaiseach, tha àite cudromach air a bhith aig cait ann an eachdraidh an t-saoghail agus mar sin air a dhol a-steach do ghrunn ghnàthasan-cainnte mòr-chòrdte, agus mar sin is dòcha nach bi daoine eadhon a’ smaoineachadh air na tha iad ag ràdh no cò às a thàinig e. Ach a-nis, an ath thuras a chluinneas tu neach a’ cleachdadh aon de na h-abairtean sin, is dòcha gun cuir thu iongnadh orra le farsaingeachd an eòlais agad air eachdraidh choitcheann abairtean mu chait. Is dòcha gu bheil e eadhon a’ smaoineachadh gur e “cat pyjamas” a th’ annad (is e sin, is e an neach-conaltraidh a tha a dhìth ort)!